1 00:00:11,979 --> 00:00:15,416 joe: Entonces, ¿cuándo sale eso 3090? ser entregado? 2 00:00:15,449 --> 00:00:19,087 dijeron por 5:00 p.m. hoy. 3 00:00:19,120 --> 00:00:21,622 Y tenemos Stanford el lunes, ¿no? 4 00:00:21,655 --> 00:00:24,258 Cisco y MCI la semana siguiente. 5 00:00:27,095 --> 00:00:30,564 Yo echaría un buen vistazo. 6 00:00:30,598 --> 00:00:33,267 Pronto será hardware y acuerdos de apretón de manos, 7 00:00:33,301 --> 00:00:35,103 resolución de problemas sin fin y actualizaciones. 8 00:00:35,136 --> 00:00:39,073 Pero ahora mismo-- ahora mismo esta perfecto. 9 00:00:40,541 --> 00:00:41,575 ¿La habitación? 10 00:00:41,609 --> 00:00:44,345 La idea. 11 00:00:44,378 --> 00:00:46,380 Todo va bien a finales de mes 12 00:00:46,414 --> 00:00:48,616 estaremos sentados con el jefe del sector de NSFNET 13 00:00:48,649 --> 00:00:50,518 para guiarlo a través la oferta. 14 00:00:50,551 --> 00:00:52,453 Es Mitch Klowden. 15 00:00:52,486 --> 00:00:55,089 volvemos a mis días de IBM. 16 00:00:55,123 --> 00:00:57,591 Es un buen tipo. Cómoda elegante. 17 00:00:57,625 --> 00:01:00,060 "Jockey lleno de borbón" jugando 18 00:01:10,171 --> 00:01:12,773 *Edna Millones en un traje de muerte * 19 00:01:12,806 --> 00:01:15,843 * rosa holandés en un tren del centro * 20 00:01:15,876 --> 00:01:18,512 * Pistola de $2, pero el arma no disparará * 21 00:01:18,546 --> 00:01:21,749 * estoy en la esquina bajo la lluvia torrencial * 22 00:01:21,782 --> 00:01:24,518 * 16 hombres en el cofre de un hombre muerto * 23 00:01:24,552 --> 00:01:27,521 * Y he estado bebiendo de una taza rota * 24 00:01:27,555 --> 00:01:30,624 *Dos pares de pantalones y un chaleco de mohair * 25 00:01:30,658 --> 00:01:33,361 * Estoy lleno de bourbon, No puedo levantarme * 26 00:01:33,394 --> 00:01:35,829 * Oye pajarito, volar a casa * 27 00:01:35,863 --> 00:01:39,167 * Tu casa está en llamas, tus hijos están solos* 28 00:01:39,200 --> 00:01:41,802 * Oye pajarito, volar a casa * 29 00:01:41,835 --> 00:01:44,672 * Tu casa está en llamas, tus hijos están solos * 30 00:01:44,705 --> 00:01:47,608 * Oye pajarito, volar a casa * 31 00:01:47,641 --> 00:01:50,744 * Tu casa está en llamas, tus hijos están solos * 32 00:01:50,778 --> 00:01:53,414 * Oye pajarito, volar a casa * 33 00:01:53,447 --> 00:01:55,849 * Tu casa está en llamas, tus hijos están solos * 34 00:01:55,883 --> 00:01:57,785 * Oye. 35 00:02:06,727 --> 00:02:09,497 Bueno, todo esto suena fantástico. 36 00:02:09,530 --> 00:02:11,399 tengo que discutirlo con el equipo, 37 00:02:11,432 --> 00:02:12,766 pero debería tener una respuesta para ti el lunes. 38 00:02:12,800 --> 00:02:14,935 - Excelente. - Y tú. 39 00:02:14,968 --> 00:02:17,538 ¿Dónde encontraste? este, ¿eh? 40 00:02:17,571 --> 00:02:19,373 Encantado de conocerte, Ryan. Qué carajo esos hombros. 41 00:02:19,407 --> 00:02:20,741 Gracias, Mitch. 42 00:02:20,774 --> 00:02:22,176 y un buen corte en ese traje. 43 00:02:23,677 --> 00:02:25,413 Mitch, fue genial. para verte de nuevo. 44 00:02:25,446 --> 00:02:27,548 - Qué bueno verte, Joe. - Gracias por venir. 45 00:02:35,656 --> 00:02:37,558 (suspiros) 46 00:02:37,591 --> 00:02:39,860 "1982-Sin diversión" jugando con auriculares 47 00:03:46,760 --> 00:03:48,696 ¿Me equivoqué de hora? 48 00:03:48,729 --> 00:03:50,464 Bosworth: No, tu información es tan bueno como el mío. 49 00:03:50,498 --> 00:03:52,700 No he visto a Mutt o Jeff todo el día. 50 00:03:52,733 --> 00:03:55,469 Y las damas están en sus respectivas trincheras 51 00:03:55,503 --> 00:03:57,705 como parece ser su costumbre estos días. 52 00:04:00,541 --> 00:04:02,943 ¿Alguna vez intentaste ser el hombre más grande en este negocio, 53 00:04:02,976 --> 00:04:06,480 pero el universo solo te da una mierda sándwich por tus esfuerzos? 54 00:04:06,514 --> 00:04:08,949 De hecho lo tengo. (risas) 55 00:04:08,982 --> 00:04:13,554 pero estoy tratando yo mismo a "Turan-dot", así que no me puedo quejar. 56 00:04:13,587 --> 00:04:15,689 - ¿Qué? - "Turan-punto". 57 00:04:15,723 --> 00:04:17,558 La ópera. 58 00:04:18,759 --> 00:04:20,628 estoy ampliando mis horizontes. 59 00:04:21,862 --> 00:04:24,598 Conoce mi nuevo pueblo. 60 00:04:24,632 --> 00:04:26,934 Es "Turandot". 61 00:04:30,338 --> 00:04:31,939 - Mmm. - Mmm. 62 00:04:35,676 --> 00:04:37,878 - Ey. - Ey. 63 00:04:41,014 --> 00:04:43,050 Lo siento, chicos. Me quedé atascado en una llamada. 64 00:04:43,083 --> 00:04:44,918 Bien, comencemos. 65 00:04:44,952 --> 00:04:47,855 Uh, ¿no deberíamos esperar? ¿Para Doug y Craig? 66 00:04:47,888 --> 00:04:49,890 eso seria una pérdida de tiempo. 67 00:04:49,923 --> 00:04:51,992 - ¿Por qué? - Los despedí. 68 00:04:54,995 --> 00:04:56,730 ¿Cuando? 69 00:04:56,764 --> 00:04:57,931 Esta mañana. 70 00:04:59,700 --> 00:05:00,901 ¿Por qué? 71 00:05:00,934 --> 00:05:02,936 Bueno, SwapMeet totalmente integrado 72 00:05:02,970 --> 00:05:06,807 y el efectivo característica libre de errores, así que ya no los necesito. 73 00:05:06,840 --> 00:05:09,577 ¿Y qué vamos a hacer? sobre sus ganancias? 74 00:05:09,610 --> 00:05:12,846 me siento como diana Estaba bastante claro que nos quería. para que funcione. 75 00:05:12,880 --> 00:05:14,715 ¿Lo era ella? 76 00:05:14,748 --> 00:05:17,685 Sí, quiero decir... 77 00:05:17,718 --> 00:05:19,720 ¿Por qué tú-- 78 00:05:19,753 --> 00:05:22,856 solo deseo lo habías discutido con nosotros primero. 79 00:05:22,890 --> 00:05:24,892 - (llama) - (la puerta se abre) 80 00:05:24,925 --> 00:05:27,595 Lo siento, Diane Gould está aquí. para los dos. 81 00:05:28,896 --> 00:05:31,665 Oh, debería ser divertido. 82 00:05:33,934 --> 00:05:36,837 (reproduciendo tema musical) 83 00:06:05,132 --> 00:06:07,000 Bueno, debo admitir Estoy sorprendido. 84 00:06:07,034 --> 00:06:09,837 Pensé que todos habían encontrado un flujo de trabajo manejable. 85 00:06:12,105 --> 00:06:14,442 Bueno, lo discutimos. y decidimos 86 00:06:14,475 --> 00:06:18,111 que Doug y Craig la utilidad había corrido su curso. 87 00:06:18,145 --> 00:06:21,849 Y ambos pensamos en base sobre nuestras conversaciones anteriores 88 00:06:21,882 --> 00:06:23,784 que tendrías nuestras espaldas en esto. 89 00:06:23,817 --> 00:06:26,420 Bueno, como he dicho, Autorizaré la ganancia 90 00:06:26,454 --> 00:06:28,088 si eso es lo que sientes que lo necesitas. 91 00:06:28,121 --> 00:06:30,758 Pero eso no es lo que Estoy aquí para discutir. 92 00:06:30,791 --> 00:06:32,793 Tengo noticias. 93 00:06:32,826 --> 00:06:34,962 tienes una oferta de adquisición. 94 00:06:34,995 --> 00:06:36,764 De CompuServe. 95 00:06:37,965 --> 00:06:41,134 Eh... (risas) ¿CompuServe? 96 00:06:41,168 --> 00:06:43,136 Lo sé. no creo tampoco encaja bien, 97 00:06:43,170 --> 00:06:45,105 pero establece un piso. 98 00:06:45,138 --> 00:06:47,675 ¿Cuánto cuesta? 99 00:06:47,708 --> 00:06:49,142 20 millones. 100 00:06:50,911 --> 00:06:53,080 Eso es cuatro veces lo que Westgroup ofrecía. 101 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 Quiero decir, ¿realmente hemos ¿Creció tan rápido? 102 00:06:55,148 --> 00:06:56,984 Aquí está la cosa y no pensé 103 00:06:57,017 --> 00:06:58,986 estaríamos teniendo esta conversación tan pronto, 104 00:06:59,019 --> 00:07:01,755 pero creo que es bueno tiempo para considerar 105 00:07:01,789 --> 00:07:03,657 la posibilidad de una IPO. 106 00:07:07,995 --> 00:07:10,964 Las cosas que podríamos hacer con esa afluencia de efectivo. 107 00:07:10,998 --> 00:07:14,502 Vale, no lo es como si pudiéramos gastar el dinero, sin embargo, ¿verdad? 108 00:07:14,535 --> 00:07:17,805 Quiero decir, tendríamos conseguir una tabla y perseguir ganancias trimestrales. 109 00:07:17,838 --> 00:07:20,908 Absolutamente, pero también es importante a considerar el paisaje. 110 00:07:20,941 --> 00:07:23,010 Mira al Sol, Oráculo. 111 00:07:23,043 --> 00:07:25,713 Quiero decir, Jesús, el dinero que Microsoft ha planteado. 112 00:07:25,746 --> 00:07:28,816 Además ahora mismo Motín es el jugador dominante 113 00:07:28,849 --> 00:07:30,250 en línea mercado de transacciones. 114 00:07:30,283 --> 00:07:32,486 Una vez que escuchan la noticia de esta oferta, 115 00:07:32,520 --> 00:07:33,987 Habrá imitadores. 116 00:07:34,021 --> 00:07:37,024 Quiero decir, sólo piensa, 117 00:07:37,057 --> 00:07:38,992 todo lo que alguna vez hemos quería jugar con. 118 00:07:39,026 --> 00:07:41,261 podríamos contratar Todo un equipo para RandD. 119 00:07:41,294 --> 00:07:44,765 Sí, está bien, no voy a cortar mi empresa hecha pedazos 120 00:07:44,798 --> 00:07:47,100 para que puedas llamar una campana en Wall Street. 121 00:07:53,841 --> 00:07:57,277 Bien, esto es mucho. Necesito tiempo para procesarlo. 122 00:07:57,310 --> 00:07:59,747 Claro, está bien. Piénsalo. 123 00:07:59,780 --> 00:08:01,715 Tómate todo el tiempo necesitas. 124 00:08:01,749 --> 00:08:04,251 Esta es una gran decisión. 125 00:08:04,284 --> 00:08:08,088 y ambos deberían tomar mucho tiempo con eso. 126 00:08:08,121 --> 00:08:11,725 Pero lo que sea que tengas pasando aquí, necesitas para afrontarlo. 127 00:08:13,994 --> 00:08:16,930 Te diré qué. tengo un lugar en Sonoma. 128 00:08:16,964 --> 00:08:19,232 Es un pequeño viñedo. Es bastante pacífico. 129 00:08:19,266 --> 00:08:21,769 es un buen lugar para obtener tus pensamientos en orden. 130 00:08:21,802 --> 00:08:23,303 ¿Por qué no van allí? tómate el fin de semana, 131 00:08:23,336 --> 00:08:25,205 ¿estar en la misma página? 132 00:08:28,308 --> 00:08:29,943 Nos encantaría. 133 00:08:29,977 --> 00:08:32,012 Excelente. 134 00:08:32,045 --> 00:08:34,882 Estaré por aquí todo el fin de semana si quieres hablar algo de esto a través. 135 00:08:34,915 --> 00:08:36,283 Gracias, Diana. En realidad. 136 00:08:46,126 --> 00:08:48,762 Entonces, ¿quieres conducir hasta esta noche o mañana? 137 00:08:52,265 --> 00:08:54,267 Sí, bueno, 138 00:08:54,301 --> 00:08:57,337 mientras una finca vinícola Retirarse contigo suena súper romántico, 139 00:08:57,370 --> 00:08:59,773 Estoy ocupado este fin de semana. 140 00:09:04,077 --> 00:09:07,114 La sociedad moderna se sienta sobre una base 141 00:09:07,147 --> 00:09:10,117 de servicios ahora damos por sentado. 142 00:09:10,150 --> 00:09:13,020 Ferrocarriles. 143 00:09:13,053 --> 00:09:14,955 Carreteras. 144 00:09:14,988 --> 00:09:17,257 Agua. 145 00:09:17,290 --> 00:09:19,292 Fuerza. 146 00:09:19,326 --> 00:09:22,896 Computación en red sera el proximo gran utilidad pública. 147 00:09:22,930 --> 00:09:25,599 Mis acciones nos han colocado a la vanguardia 148 00:09:25,633 --> 00:09:28,301 y estamos preparados para cosechar grandes recompensas. 149 00:09:28,335 --> 00:09:32,973 Los primeros empresarios de Estados Unidos estaban limitados por el espacio y el tiempo. 150 00:09:33,006 --> 00:09:35,976 Esta nueva red será ilimitado. 151 00:09:39,079 --> 00:09:41,114 Sólo... yo sólo... solo para ser claro, 152 00:09:41,148 --> 00:09:44,051 Ejem, el N... ¿qué? 153 00:09:44,084 --> 00:09:47,087 La NSFNET es una organización sin fines de lucro, ¿verdad? 154 00:09:47,120 --> 00:09:49,389 Es solo para laboratorios de investigación. y gobiernos y universidades. 155 00:09:49,422 --> 00:09:52,025 - ¿No hay ningún uso comercial? - Eso es correcto. 156 00:09:52,059 --> 00:09:53,961 - En la página-- - 22. 157 00:09:53,994 --> 00:09:56,229 --hay una nota de Estrategias de Taylor y Ernst. 158 00:09:56,263 --> 00:09:59,099 Prevén un plazo de cinco años proceso legislativo. 159 00:09:59,132 --> 00:10:02,302 Sanderson: Y ya hemos gastado seis millones en el 3090 160 00:10:02,335 --> 00:10:05,839 y otros 400.000 en enrutadores y conmutadores. 161 00:10:05,873 --> 00:10:09,109 Espera, con esta velocidad y problemas de capacidad, 162 00:10:09,142 --> 00:10:12,646 ¿Por qué estamos invirtiendo? en equipos más rápidos que ¿La red puede soportar? 163 00:10:12,680 --> 00:10:15,148 Ahora son solo 56K pero todos los signos 164 00:10:15,182 --> 00:10:17,851 apuntar a una actualización T1 próximamente. 165 00:10:17,885 --> 00:10:19,653 Chicos, lo entiendo el escepticismo. 166 00:10:19,687 --> 00:10:22,255 no se puede negar esta es una apuesta de futuro audaz, 167 00:10:22,289 --> 00:10:24,124 pero es seguro. 168 00:10:24,157 --> 00:10:27,627 Puede que lleve algún tiempo, pero el dinero llegará. 169 00:10:29,396 --> 00:10:31,331 ¿Saben qué, caballeros? ¿Por qué no hacemos esto? 170 00:10:31,364 --> 00:10:34,067 ¿Por qué no tomamos el fin de semana 171 00:10:34,101 --> 00:10:37,204 digerir esta impresionante propuesta? 172 00:10:37,237 --> 00:10:38,972 ¿Qué dices? ¿Sí? 173 00:10:39,006 --> 00:10:41,208 Bien. Muchas gracias. 174 00:10:41,241 --> 00:10:43,343 (se aclara la garganta) Gracias. 175 00:10:43,376 --> 00:10:45,012 - Gracias. - Placer. 176 00:10:45,045 --> 00:10:46,379 - Qué bueno verte de nuevo. - Gracias. 177 00:10:46,413 --> 00:10:49,182 Oye, me debes 18. 178 00:10:49,216 --> 00:10:51,685 Oye, me alegro de verte. Saluda a Becky. para mi, ¿vale? 179 00:10:51,719 --> 00:10:53,887 (la charla se desvanece) 180 00:10:57,257 --> 00:10:59,426 Me encanta la ambición. Sí. 181 00:10:59,459 --> 00:11:02,162 - solo necesito que disminuyas la velocidad. - Esperamos, perdemos. 182 00:11:02,195 --> 00:11:04,431 Te escucho, lo hago. Y creo en tu visión. 183 00:11:04,464 --> 00:11:06,900 Por eso estoy aquí, pero por favor joe... 184 00:11:08,936 --> 00:11:10,704 no más compras. 185 00:11:10,738 --> 00:11:13,340 - Sin promesas. - Sólo llévalos a bordo. 186 00:11:13,373 --> 00:11:15,275 Por eso estás aquí. 187 00:11:25,285 --> 00:11:26,419 (la puerta se cierra) 188 00:11:26,453 --> 00:11:28,321 Bueno, esto es el proceso, ¿sabes? 189 00:11:28,355 --> 00:11:29,990 deberías tener visto sus caras 190 00:11:30,023 --> 00:11:32,359 cuando les dije la ciudadela iba a ser libre. 191 00:11:32,392 --> 00:11:34,728 Buen trabajo hoy. 192 00:11:34,762 --> 00:11:37,264 "Anarquía" jugando en segundo plano 193 00:11:39,066 --> 00:11:40,934 (charla confusa) 194 00:11:40,968 --> 00:11:42,102 (golpea) 195 00:11:42,135 --> 00:11:44,071 ¿Sí? 196 00:11:44,104 --> 00:11:45,939 ¿Estás seguro? no te importa ¿Yo voy? 197 00:11:45,973 --> 00:11:48,008 No, está bien. Está bien. 198 00:11:48,041 --> 00:11:51,411 Bueno, lo aprecio. realmente necesito algo de tiempo lejos de Cameron. 199 00:11:51,444 --> 00:11:54,514 Y solo necesito uno maldita hora de paz, ¿vale? 200 00:11:54,547 --> 00:11:56,416 - Las chicas piensan este lugar es-- - Dios mío. 201 00:11:56,449 --> 00:11:58,451 - ¡Doña! - Nena, lo siento mucho. 202 00:11:58,485 --> 00:12:01,254 - ¿Cuál quieres? - Éste. 203 00:12:01,288 --> 00:12:03,390 Gracias. 204 00:12:03,423 --> 00:12:05,258 ¿Con quién estás hablando? 205 00:12:05,292 --> 00:12:07,027 Sólo algunos chicos. 206 00:12:07,060 --> 00:12:09,162 Bueno, me alegro te estás divirtiendo. 207 00:12:19,006 --> 00:12:23,844 (videojuego pitando, reproducción de música) 208 00:12:23,877 --> 00:12:25,946 ¡No! ¡Ah! Lo siento. 209 00:12:32,052 --> 00:12:34,087 Ahora espera, espera. Más despacio, vas a Extraño la sala de monedas. 210 00:12:34,121 --> 00:12:35,923 - ¿Dónde? - El tubo de la izquierda. 211 00:12:35,956 --> 00:12:37,991 - Pero cuidado para la piraña. - ¡No! ¡No! 212 00:12:38,025 --> 00:12:40,928 - ¿Podemos jugar ahora? - En un segundo. 213 00:12:42,262 --> 00:12:43,964 estamos mejor a los jefes. 214 00:12:43,997 --> 00:12:45,332 Entonces ¿cómo es que estas muerto? 215 00:12:45,365 --> 00:12:47,868 Miren, muchachos, ¿por qué no Salgan todos afuera, ¿de acuerdo? 216 00:12:47,901 --> 00:12:50,303 Hace buen tiempo. Sólo hasta que terminemos este mundo. 217 00:12:50,337 --> 00:12:52,339 Pero eso será 40 y 100 horas. 218 00:12:52,372 --> 00:12:55,108 Miren, ustedes salgan afuera. andar en bicicleta. 219 00:12:55,142 --> 00:12:58,178 Tan pronto como regreses, Está bien, puedes tener un turno. Prometo. 220 00:12:58,211 --> 00:13:01,414 - Lo que sea. - Es de Joanie. Nintendo de todos modos. 221 00:13:07,387 --> 00:13:10,357 vamos a vencer el juego de hoy. 222 00:13:10,390 --> 00:13:13,894 Vamos, Donna no está. ¿Cuándo más estamos? ¿lo vas a hacer? 223 00:13:13,927 --> 00:13:17,030 solo veamos ¿Qué tan lejos llegamos antes? las chicas regresan. 224 00:13:17,064 --> 00:13:19,066 (juego pitando) 225 00:13:22,169 --> 00:13:25,305 Si pudiéramos saltarnos el mundo del agua. 226 00:13:25,338 --> 00:13:27,174 Odio el mundo del agua. 227 00:13:27,207 --> 00:13:30,110 "Tu princesa está en otro castillo." 228 00:13:32,379 --> 00:13:35,182 (suspiros) Mira, si no lo hacemos vencerlo esta vez, 229 00:13:35,215 --> 00:13:37,885 entonces creo que tengo que déjalo por hoy. 230 00:13:37,918 --> 00:13:39,152 ¿Bueno? 231 00:13:39,186 --> 00:13:41,488 ¿Qué estás haciendo? 232 00:13:41,521 --> 00:13:43,423 - Vaya. - ¿Qué estás haciendo? 233 00:13:46,159 --> 00:13:47,494 - Sí. - ¡Sí! 234 00:13:47,527 --> 00:13:50,463 - ¡Mierda! - ¡Bienvenido a la zona warp! 235 00:13:50,497 --> 00:13:53,400 Oh, Dios, no puedo creer Me tomó tanto tiempo. 236 00:13:53,433 --> 00:13:55,969 Aquí, aquí, aquí. Anda tu. estas mejor al nivel de las nubes. 237 00:13:56,003 --> 00:13:57,971 - Bueno. - ¡Vaya! 238 00:13:58,005 --> 00:14:00,373 - Oh, ya está encendido. Está encendido ahora. - Sí, sí. 239 00:14:00,407 --> 00:14:04,077 - Ven aquí, espinoso, trasero de parto de tortuga. - Ay dios mío. 240 00:14:04,111 --> 00:14:05,913 (exhala) 241 00:14:05,946 --> 00:14:07,514 (risas) 242 00:14:07,547 --> 00:14:10,050 Sí, mátalo. Cuidado. 243 00:14:10,083 --> 00:14:12,285 (timbre agudo) 244 00:14:12,319 --> 00:14:14,121 ¿Gordon? 245 00:14:15,322 --> 00:14:17,925 ¿Gordon? Jesús Cristo. 246 00:14:17,958 --> 00:14:20,193 - Gordon, ¿estás bien? - Sí. 247 00:14:20,227 --> 00:14:22,162 -¿Gordon? - Sí, estoy bien. 248 00:14:22,195 --> 00:14:25,198 - ¿Qué? ¿Qué diablos? acaba de pasar? - Estoy bien. 249 00:14:25,232 --> 00:14:27,500 Yo solo-- 250 00:14:27,534 --> 00:14:29,469 solo necesito para comer algo. 251 00:14:29,502 --> 00:14:31,972 ¿Qué? 252 00:14:32,005 --> 00:14:33,473 Estoy bien. 253 00:14:35,142 --> 00:14:37,244 Sonando "Quanto è Bella" 254 00:14:52,559 --> 00:14:59,566 * Quanto è bella, cuanto è cara * 255 00:15:00,167 --> 00:15:07,174 * Piu la vedo e piu mi piace * 256 00:15:08,041 --> 00:15:15,048 *Ma en quel cor capacidad no hijo * 257 00:15:15,215 --> 00:15:22,222 * Lieve affetto anuncio inspirador * 258 00:15:24,091 --> 00:15:31,098 *Essa legge, estudia, impara * 259 00:15:31,298 --> 00:15:37,604 *No vi ha cosa ad essa ignota* 260 00:15:37,637 --> 00:15:44,644 * Lieve affetto anuncio inspirar. * 261 00:15:50,350 --> 00:15:52,319 (risas) 262 00:15:52,352 --> 00:15:55,022 "Sacude al hippie" jugando 263 00:15:55,055 --> 00:15:57,157 - Empujar. - Estoy presionando. 264 00:16:02,595 --> 00:16:04,231 Oh. 265 00:16:07,534 --> 00:16:09,036 Vaya. 266 00:16:17,377 --> 00:16:19,646 * Pero te lo dije no te preocupes * 267 00:16:19,679 --> 00:16:23,383 * Nada de lo que hago te hará arrepentirte * 268 00:16:26,419 --> 00:16:28,621 *Haces el hippie... 269 00:16:36,163 --> 00:16:37,697 - (videojuego reproducción de música) - Está bien. 270 00:16:39,332 --> 00:16:41,501 No me lo creo. 271 00:16:43,570 --> 00:16:45,305 La excusa del azúcar en sangre. 272 00:16:51,444 --> 00:16:55,415 Es neurológico. 273 00:16:55,448 --> 00:16:58,218 he estado lidiando con eso durante aproximadamente un año. 274 00:16:58,251 --> 00:17:03,323 Ellos... encontraron áreas muy pequeñas de atrofia. 275 00:17:03,356 --> 00:17:05,492 Tan técnicamente Es degenerativo, pero... 276 00:17:05,525 --> 00:17:07,327 Jesucristo. 277 00:17:09,296 --> 00:17:12,099 - ¿Entonces te estás muriendo? - No. 278 00:17:12,132 --> 00:17:14,101 No, no me estoy muriendo. 279 00:17:14,134 --> 00:17:16,269 Quiero decir, todos estamos... todos estamos muriendo, 280 00:17:16,303 --> 00:17:18,605 pero no, está bajo control. 281 00:17:18,638 --> 00:17:22,409 estoy tomando medicación y la mayoría de los días estoy bien. 282 00:17:22,442 --> 00:17:24,244 Otros días-- 283 00:17:24,277 --> 00:17:26,713 Conduces un Zenith. 284 00:17:26,746 --> 00:17:28,615 (risas) 285 00:17:28,648 --> 00:17:30,750 No, eso es un-- 286 00:17:33,286 --> 00:17:34,687 esa fue la primera vez. 287 00:17:39,626 --> 00:17:41,394 ¿Donna lo sabe? 288 00:17:44,697 --> 00:17:46,366 ¿Quién más? 289 00:18:04,317 --> 00:18:06,553 ¿Dónde están los enrutadores? configuraciones 290 00:18:06,586 --> 00:18:08,721 para lo existente ¿Bolas de pelusa? 291 00:18:08,755 --> 00:18:13,160 Uh, deberían estar en la carpeta con el resto de la investigación de la UCSD. 292 00:18:13,193 --> 00:18:14,627 Bueno. 293 00:18:14,661 --> 00:18:17,430 - (suena el teléfono) - Ah. 294 00:18:17,464 --> 00:18:19,466 Sí, este es Joe. 295 00:18:19,499 --> 00:18:22,735 Hola, Mitch. No esperaba escuchar de ti un sábado. 296 00:18:22,769 --> 00:18:25,305 ¿Está todo bien? 297 00:18:27,607 --> 00:18:29,809 Esa es una gran noticia. Grandes noticias. 298 00:18:29,842 --> 00:18:33,346 te lo aseguro el sentimiento es mutuo. 299 00:18:33,380 --> 00:18:35,415 (risas) 300 00:18:35,448 --> 00:18:38,218 Mitch, deberíamos contratarte para dirigir relaciones públicas. 301 00:18:38,251 --> 00:18:41,354 (risas) Sí, yo también. 302 00:18:41,388 --> 00:18:43,423 Oye, escucha. 303 00:18:43,456 --> 00:18:45,325 Mensajero terminado el papeleo el lunes 304 00:18:45,358 --> 00:18:47,660 y tendré mis abogados revíselo lo antes posible. 305 00:18:47,694 --> 00:18:50,430 Sí, estaremos hablando. 306 00:18:52,232 --> 00:18:53,566 - ¡Oh! - (risas) 307 00:18:55,235 --> 00:18:57,537 Oye, felicidades. 308 00:18:57,570 --> 00:19:00,607 - Lo lograste en el tren. - ¡Sí! 309 00:19:00,640 --> 00:19:03,210 donde esta eso ¿Carpeta de la UCSD? 310 00:19:03,243 --> 00:19:05,512 Deberíamos celebrar. 311 00:19:06,679 --> 00:19:08,548 ¿Celebrar? 312 00:19:08,581 --> 00:19:10,550 esa oferta ellos acaban de aprobar Es mitad ficción. 313 00:19:10,583 --> 00:19:12,685 Ahora lo hacemos realidad. 314 00:19:12,719 --> 00:19:14,687 vamos, vamos a ello. 315 00:19:14,721 --> 00:19:16,823 Pero Joe, 316 00:19:16,856 --> 00:19:20,360 ahora mismo es perfecto. 317 00:19:25,598 --> 00:19:28,268 ¿Alguna vez has tenido ¿Escocés de 30 años? 318 00:19:28,301 --> 00:19:29,402 (risas) 319 00:19:36,643 --> 00:19:38,878 (la puerta se abre) 320 00:19:41,814 --> 00:19:44,484 (el reloj corre) 321 00:20:01,768 --> 00:20:04,271 - ¿Hola? - ¡Ay dios mío! 322 00:20:04,304 --> 00:20:06,639 Oh, tu eres La hija de Diana. 323 00:20:06,673 --> 00:20:09,409 te reconozco de las fotos. 324 00:20:09,442 --> 00:20:11,344 Soy Donna Clark. Trabajo con tu mamá. 325 00:20:11,378 --> 00:20:13,346 Ah, hola. Lo siento. 326 00:20:13,380 --> 00:20:15,315 Sí, soy Kimberly. 327 00:20:15,348 --> 00:20:17,784 - Kimmie, ¿todo bien? - Ah, estoy bien. Está bien. 328 00:20:17,817 --> 00:20:21,521 Esta es Doña. Ella trabaja con mi mamá. 329 00:20:21,554 --> 00:20:23,656 Este es mi novio Travis. 330 00:20:23,690 --> 00:20:25,425 - Ey. - Hola. 331 00:20:25,458 --> 00:20:27,727 - Y su compañero de cuarto Rob. - Hola. 332 00:20:27,760 --> 00:20:30,297 Hola. 333 00:20:30,330 --> 00:20:31,764 ¿Es eso ¿El suéter de mi mamá? 334 00:20:31,798 --> 00:20:34,634 Estaba recién en el baño. 335 00:20:34,667 --> 00:20:37,504 Lo siento mucho. Puedo ir a buscar un hotel. 336 00:20:37,537 --> 00:20:40,507 No, no, no, no. Por favor. Simplemente decidimos conducir hasta desde Berkeley hoy. 337 00:20:40,540 --> 00:20:41,808 Podemos regresar totalmente. 338 00:20:41,841 --> 00:20:44,511 Oh, no, no hagas eso. 339 00:20:44,544 --> 00:20:47,747 No, está bien. se supone que debo preguntar antes de venir aquí de todos modos. 340 00:20:47,780 --> 00:20:50,650 Bueno, mira, es una casa enorme. 341 00:20:50,683 --> 00:20:52,719 traje mas comida de lo que puedo comer. 342 00:20:52,752 --> 00:20:55,722 Entonces, ¿qué pasa con esto? no le digo a tu mamá te vi 343 00:20:55,755 --> 00:20:58,458 y lo mantenemos entre nosotros que me estaba probando su ropa? 344 00:20:58,491 --> 00:20:59,926 (risas) 345 00:20:59,959 --> 00:21:01,661 - (videojuego pitando) - Eso es una locura. 346 00:21:01,694 --> 00:21:03,863 Sí, lo sé. 347 00:21:03,896 --> 00:21:05,898 ¿Lo consideraste? 348 00:21:05,932 --> 00:21:10,337 Más o menos. Quiero decir, fue el 70% de una fortuna. 349 00:21:10,370 --> 00:21:14,674 bueno almas no te salga barato. 350 00:21:14,707 --> 00:21:17,510 no entiendo como eres tan bueno en el nivel submarino. 351 00:21:17,544 --> 00:21:19,512 Es un regalo. 352 00:21:22,014 --> 00:21:23,716 - (el juego se detiene) - (suspiros) 353 00:21:23,750 --> 00:21:27,387 Sabes, ni siquiera Realmente me importa el dinero. 354 00:21:27,420 --> 00:21:29,589 solo lo quiero admitir lo que hizo. 355 00:21:29,622 --> 00:21:31,491 Sí. 356 00:21:32,692 --> 00:21:34,361 Muy bien, puedes hacer esto. 357 00:21:34,394 --> 00:21:36,729 - Bueno. - Creo en ti. 358 00:21:40,733 --> 00:21:43,002 - Ojalá pudiera arrojarle a Joe. con bola de fuego-- - Shh. 359 00:21:52,645 --> 00:21:54,581 No. 360 00:21:59,919 --> 00:22:02,389 - ¡Sí! ¡Finalmente! - ¡Sí! 361 00:22:02,422 --> 00:22:04,457 - ¡Victoria! - Finalmente. 362 00:22:04,491 --> 00:22:06,793 (gruñidos) 363 00:22:06,826 --> 00:22:08,595 (risas) 364 00:22:14,767 --> 00:22:16,703 - quieres ver algo genial? - Sí. 365 00:22:18,471 --> 00:22:20,873 El espectro de radio es como una cinta métrica larga. 366 00:22:20,907 --> 00:22:23,009 - Ajá. - La banda AM la baja frecuencia. 367 00:22:23,042 --> 00:22:24,744 Y está aquí abajo en la parte inferior. 368 00:22:24,777 --> 00:22:26,579 Y la FM es camino aquí arriba en la cima. 369 00:22:26,613 --> 00:22:29,549 - ¿Me sigues? - (risas) 370 00:22:29,582 --> 00:22:31,784 Hombre, Gordon, Tengo que ser honesto. 371 00:22:31,818 --> 00:22:34,754 no sabia que estabas haciendo aquí, pero esto es bastante genial. 372 00:22:34,787 --> 00:22:37,490 ¿De verdad lo crees? Quiero decir, es un poco tonto. 373 00:22:37,524 --> 00:22:39,759 No, no, lo digo en serio. Creo que es genial. 374 00:22:39,792 --> 00:22:42,629 Sí, bueno, le deseo a Donna compartió su entusiasmo. 375 00:22:42,662 --> 00:22:44,731 Sí. 376 00:22:46,799 --> 00:22:50,437 Ya sabes, espero que Date cuenta de que cosa tan rara lo has hecho. 377 00:22:50,470 --> 00:22:52,905 - Mm-hmm. - Tú y Donna. 378 00:22:52,939 --> 00:22:55,608 Quiero decir, ustedes construyó algo real. 379 00:22:56,509 --> 00:22:57,844 Sí, tú también. 380 00:22:57,877 --> 00:23:00,680 Ah, por favor. no tienes para hacer eso. 381 00:23:00,713 --> 00:23:02,749 construí una pareja de maquinas nadie recordará 382 00:23:02,782 --> 00:23:05,652 y una pieza de software todo el mundo piensa que es de Joe. 383 00:23:05,685 --> 00:23:08,455 suficiente sobre ese idiota. 384 00:23:08,488 --> 00:23:10,457 Encendamos esto. 385 00:23:10,490 --> 00:23:11,758 (cambiar clics) 386 00:23:13,893 --> 00:23:17,797 Eso es raro. solo estaba hablando en ello anoche. 387 00:23:17,830 --> 00:23:19,766 tal vez haya una conexión suelta. 388 00:23:21,734 --> 00:23:24,537 Oh, estás seguro sobre eso? 389 00:23:24,571 --> 00:23:26,072 Aquí. 390 00:23:26,973 --> 00:23:29,175 Enciéndelo. 391 00:23:30,743 --> 00:23:33,980 - (silbido estático) - Mmm. 392 00:23:34,013 --> 00:23:36,483 - (clics de botón) - CQ. 393 00:23:37,750 --> 00:23:39,786 (charlando) 394 00:23:42,722 --> 00:23:43,856 Hola. 395 00:23:43,890 --> 00:23:45,925 ¿Podría simplemente conseguir dos dedos 396 00:23:45,958 --> 00:23:47,927 de algo marrón allá atrás? 397 00:23:47,960 --> 00:23:49,962 ¿Lo escuchaste? 398 00:23:53,165 --> 00:23:57,604 ¿Podríamos simplemente fingir? que estabas sosteniendo ¿Un lugar en la fila para mí? 399 00:23:57,637 --> 00:23:59,606 Bueno, mira quién es. 400 00:23:59,639 --> 00:24:02,675 Uh, esta jovencita tomará un gin tonic 401 00:24:02,709 --> 00:24:05,812 con lima, por favor. 402 00:24:05,845 --> 00:24:07,880 (risas) 403 00:24:07,914 --> 00:24:11,551 - ¿Estás aquí con alguien? - No, volando solo. 404 00:24:11,584 --> 00:24:14,587 ¿Qué puedo decir? Yo y Puccini retroceder. 405 00:24:14,621 --> 00:24:15,855 ¿Tú? 406 00:24:15,888 --> 00:24:18,090 Es una cita a ciegas. 407 00:24:18,124 --> 00:24:20,793 el es amigo de un amigo de un banquero o algo así. 408 00:24:20,827 --> 00:24:23,129 me olvido como Terminé aquí. 409 00:24:23,162 --> 00:24:25,932 He disfrutado nuestro tiempo juntos, Doris. 410 00:24:25,965 --> 00:24:27,800 Gracias. 411 00:24:30,002 --> 00:24:32,004 Bueno, gracias por salvarme. 412 00:24:32,038 --> 00:24:35,007 No me llamas mucho como si una mujer necesitara ser salvada. 413 00:24:37,043 --> 00:24:38,645 (campana) 414 00:24:38,678 --> 00:24:40,747 Oye, escucha. 415 00:24:40,780 --> 00:24:44,551 hay un bar Paso de camino hacia aquí. Parece un buen momento. 416 00:24:44,584 --> 00:24:46,686 podemos conseguir otro Cóctel después del espectáculo. 417 00:24:50,823 --> 00:24:54,026 Dame dos minutos. Te veré afuera. 418 00:24:58,931 --> 00:25:01,734 Esto es para mí, Doris. 419 00:25:01,768 --> 00:25:03,069 "Patoneándose" jugando sobre auriculares 420 00:25:03,102 --> 00:25:04,804 (clic del teclado) 421 00:25:57,023 --> 00:25:57,890 "Ever Green" suena en segundo plano 422 00:25:57,924 --> 00:26:00,827 Pero, por supuesto, no se encuentra por ningún lado. 423 00:26:00,860 --> 00:26:04,230 Y, por supuesto, la salida de emergencia cerraduras detrás de mí. 424 00:26:04,263 --> 00:26:06,933 Entonces estoy totalmente desnudo, súper borracho 425 00:26:06,966 --> 00:26:09,035 con esta alarma a todo volumen y el y mi abrigo 426 00:26:09,068 --> 00:26:11,037 están en una puerta diferente, pero yo no lo sabía. 427 00:26:11,070 --> 00:26:13,105 Entonces corrí todo el camino de regreso a mi dormitorio 428 00:26:13,139 --> 00:26:16,609 agachándose detrás de los arbustos como un espía de dibujos animados. 429 00:26:16,643 --> 00:26:19,178 Gracias a Dios era la semana de finales y no había nadie alrededor. 430 00:26:19,211 --> 00:26:21,047 te espero rompió con él. 431 00:26:21,948 --> 00:26:23,883 De hecho, me casé con él. 432 00:26:23,916 --> 00:26:25,351 (riendo) Oh, no. 433 00:26:25,384 --> 00:26:28,387 no puedo creer En realidad trabajas en AGG. 434 00:26:28,420 --> 00:26:31,691 Oh, no, no, la de tu mamá. un inversor en mi empresa. 435 00:26:31,724 --> 00:26:34,026 es un servicio en linea llamado Motín. 436 00:26:34,060 --> 00:26:36,863 Callarse la boca. Callarse la boca. 437 00:26:36,896 --> 00:26:40,066 - ¿Eres dueño de Mutiny? - Sí, una parte de ello. 438 00:26:40,099 --> 00:26:41,668 Espera, ¿eres CamHowe? 439 00:26:41,701 --> 00:26:43,302 Esto es una locura. Soy un profeta estimado. 440 00:26:43,335 --> 00:26:46,305 No, no, Cam es mi socio. 441 00:26:46,338 --> 00:26:48,675 Es como el mejor. había estado buscando para una cinta 442 00:26:48,708 --> 00:26:52,178 de este junio '77 Espectáculo de Winterland durante literalmente años. 443 00:26:52,211 --> 00:26:55,414 Registrado en Motín, Lo encontré 20 minutos después. 444 00:26:55,447 --> 00:26:57,383 Genial. 445 00:26:57,416 --> 00:27:01,120 Entonces, doña, tu y mi mama deberían ser amigos. 446 00:27:01,153 --> 00:27:03,222 Oh, creo somos amigos. 447 00:27:03,255 --> 00:27:06,058 No, sí, quiero decir, amigo amigos. 448 00:27:06,092 --> 00:27:07,894 Porque todo lo que mi mamá tiene son amigos de trabajo 449 00:27:07,927 --> 00:27:09,395 y todos los demás era de papá. 450 00:27:09,428 --> 00:27:11,931 Bueno, estoy seguro de que tomó muchas noches y fines de semana 451 00:27:11,964 --> 00:27:13,432 para construir una empresa con su nombre en la puerta. 452 00:27:13,465 --> 00:27:15,234 Eso no podría ha sido fácil. 453 00:27:15,267 --> 00:27:18,070 excepto el nombre El de papá también, lo cual apesta. 454 00:27:18,104 --> 00:27:22,208 solo pienso eres divertido e inteligente 455 00:27:22,241 --> 00:27:25,678 y a ella realmente le debe gustar tu porque ella no te deja mucha gente aquí arriba. 456 00:27:25,712 --> 00:27:28,414 Bueno, ella también me gusta. 457 00:27:28,447 --> 00:27:33,019 Hola chicos, ¿tienen ¿Queda algo de esa olla? 458 00:27:33,052 --> 00:27:35,087 (risas) 459 00:27:35,121 --> 00:27:37,223 Bueno, sí, pero... 460 00:27:37,256 --> 00:27:39,258 ¿Qué? 461 00:27:39,291 --> 00:27:43,129 Si eres tal vez buscando un diferente especie de aventura. 462 00:27:45,732 --> 00:27:48,768 entonces tengo una confesión. 463 00:27:48,801 --> 00:27:50,737 Disparar. 464 00:27:50,770 --> 00:27:53,272 no me importa mucho para Texas. 465 00:27:53,305 --> 00:27:56,142 (risas) ¿Por qué no? 466 00:27:56,175 --> 00:27:58,077 ¿No es sólo un montón de buenos viejos chicos 467 00:27:58,110 --> 00:28:01,113 en Dixie Trans Ams ¿Acelerando por caminos de tierra? 468 00:28:01,147 --> 00:28:04,316 Esa sería Georgia. y el general lee es un cargador. 469 00:28:04,350 --> 00:28:06,719 - Bueno. - Nunca he estado, lo supongo. 470 00:28:06,753 --> 00:28:08,721 No, no lo he hecho. 471 00:28:12,291 --> 00:28:14,093 Cuéntamelo. 472 00:28:14,126 --> 00:28:16,763 Bueno, es como cualquier otro lugar 473 00:28:16,796 --> 00:28:18,364 excepto que más aún. 474 00:28:18,397 --> 00:28:21,467 ¿En realidad? ¿Te gusta este lugar? 475 00:28:21,500 --> 00:28:25,304 Bueno, tenemos de todo tipo. 476 00:28:25,337 --> 00:28:29,141 Tengo que admitir, no es lo que tenía en mente cuando entramos aquí, 477 00:28:29,175 --> 00:28:31,410 pero me alegro de haberlo hecho. 478 00:28:34,814 --> 00:28:36,783 Entonces todavía tienes familia allí, ¿sí? 479 00:28:36,816 --> 00:28:39,251 Aquí. 480 00:28:39,285 --> 00:28:41,988 (risas) Ese pequeño amigo. 481 00:28:42,021 --> 00:28:44,290 Ay dios mío. El es hermoso. 482 00:28:44,323 --> 00:28:46,225 Sí. 483 00:28:46,258 --> 00:28:48,795 (suspiros) Es una cosa increíble, ¿no es así? 484 00:28:48,828 --> 00:28:52,164 Dios, se siente como si fuera hace apenas unos días que Estaba trenzando el cabello de Kim. 485 00:28:52,198 --> 00:28:55,034 Y ahora tiene un año. dejado en Berkeley. 486 00:28:55,067 --> 00:28:57,236 Todo el mundo dice pasa tan rápido. 487 00:28:57,269 --> 00:28:59,271 No sé. 488 00:28:59,305 --> 00:29:01,407 Trabajando tanto como yo, Me perdí mucho. 489 00:29:01,440 --> 00:29:04,443 (exhala) Sí, tú y yo los dos. 490 00:29:04,476 --> 00:29:07,346 pensé que era Me jubilaré en Texas. Ya sabes, estar cerca. 491 00:29:07,379 --> 00:29:10,149 Yo llevaría al pequeño Sam. a un juego de pelota una pareja veces al mes. 492 00:29:10,182 --> 00:29:14,453 yo queria poder para decirle que hice cosas eso importaba. 493 00:29:14,486 --> 00:29:18,190 Ahora tengo historias a nadie le importa. 494 00:29:18,224 --> 00:29:19,325 (se burla) 495 00:29:22,528 --> 00:29:25,564 Cosas tontas viniendo de un hombre mi edad. 496 00:29:25,597 --> 00:29:28,100 Disculpas. 497 00:29:30,602 --> 00:29:33,539 No, en absoluto. 498 00:29:37,143 --> 00:29:39,378 Hombre: Señores, bienvenidos. al escenario 499 00:29:39,411 --> 00:29:42,148 - Señora Divina. - (aplausos) 500 00:29:43,182 --> 00:29:45,217 -¿Gordon? - Ah, oye. 501 00:29:45,251 --> 00:29:48,054 - Hola. - no lo hice Te desperté, ¿verdad? 502 00:29:48,087 --> 00:29:51,057 No, no, Estoy saliendo. 503 00:29:51,090 --> 00:29:53,392 Está bien, eh... 504 00:29:55,094 --> 00:29:56,528 bueno, buenas noches. 505 00:29:56,562 --> 00:29:59,065 - Hola, Cam. - ¿Sí? 506 00:29:59,098 --> 00:30:02,134 Fue muy divertido hoy. 507 00:30:02,168 --> 00:30:05,137 Sí, lo fue. 508 00:30:08,540 --> 00:30:10,309 Adiós, Gordon. 509 00:30:13,612 --> 00:30:15,481 "Mercy Street" suena 510 00:30:33,399 --> 00:30:35,434 (suspiros) 511 00:31:10,569 --> 00:31:13,305 *Mirando hacia abajo en calles vacías * 512 00:31:13,339 --> 00:31:15,474 * Todo lo que ella puede ver 513 00:31:15,507 --> 00:31:18,210 * Son los sueños todo hecho sólido * 514 00:31:18,244 --> 00:31:21,180 * Son los sueños hecho real * 515 00:31:21,213 --> 00:31:26,552 * Todos los edificios, todos los autos alguna vez fueron... * 516 00:31:26,585 --> 00:31:28,420 Tú viniste. 517 00:31:28,454 --> 00:31:31,457 Pensé que deberíamos hablar. 518 00:31:33,425 --> 00:31:36,262 Ven, siéntate conmigo. 519 00:31:41,633 --> 00:31:44,670 No me gusta esto. 520 00:31:44,703 --> 00:31:46,973 no me gusta sintiéndome así. 521 00:31:48,374 --> 00:31:50,342 Yo también lo odio. 522 00:31:52,011 --> 00:31:53,980 no lo sé cómo llegamos aquí. 523 00:31:55,614 --> 00:31:57,516 Me mentiste, Donna. 524 00:31:57,549 --> 00:31:59,551 Lo sé, pero yo... 525 00:32:01,687 --> 00:32:05,291 no se sentía como una mentira en ese momento. 526 00:32:05,324 --> 00:32:07,559 Se sentía como qué era lo mejor para la empresa, 527 00:32:07,593 --> 00:32:10,696 como que era mejor para ti. 528 00:32:14,400 --> 00:32:16,969 soy igual de bueno en esto como eres. 529 00:32:17,003 --> 00:32:18,637 Nadie dijo nunca no lo eras. 530 00:32:18,670 --> 00:32:20,739 No tienen por qué decirlo. 531 00:32:20,772 --> 00:32:23,309 Está ahí todo el tiempo. 532 00:32:23,342 --> 00:32:27,546 Es ensordecedor. Cam es el genio. Donna es la mamá. 533 00:32:30,716 --> 00:32:32,451 Así que estamos de vuelta donde empezamos. 534 00:32:32,484 --> 00:32:34,753 No. 535 00:32:34,786 --> 00:32:38,390 No, todavía no. 536 00:32:38,424 --> 00:32:41,693 quiero decir, mira este lugar. 537 00:32:41,727 --> 00:32:44,230 ¿Alguna vez pensaste estaríamos aquí? 538 00:32:53,639 --> 00:32:57,376 cuantas veces necesitas escuchar que no puedo hacer esto sin ti? 539 00:33:07,619 --> 00:33:10,089 Lo siento Te mentí. 540 00:33:12,591 --> 00:33:14,560 Te perdono. 541 00:33:30,109 --> 00:33:34,080 * Misericordia, misericordia 542 00:33:34,113 --> 00:33:37,683 * Buscando misericordia 543 00:33:44,456 --> 00:33:47,359 * Buscando misericordia. 544 00:33:51,363 --> 00:33:55,634 - (respirando pesadamente) - (cremalleras) 545 00:33:55,667 --> 00:33:58,770 - Bueno... - Bueno... 546 00:33:58,804 --> 00:34:02,508 - No la noche Estaba esperando. - Ni yo. 547 00:34:04,676 --> 00:34:08,347 ¿Por qué no vienes? de vuelta a la casa para tomar una copa? 548 00:34:11,817 --> 00:34:13,619 Ya sabes, se está poniendo un poco tarde. 549 00:34:15,521 --> 00:34:18,624 Déjame sólo-- simplemente te dejaré De regreso a tu auto. 550 00:34:24,130 --> 00:34:25,797 Sabes, podría-- Podría... 551 00:34:25,831 --> 00:34:27,799 ven por aquí. 552 00:34:29,501 --> 00:34:32,104 No, está bien. 553 00:34:36,542 --> 00:34:38,544 (el motor arranca) 554 00:34:44,850 --> 00:34:46,852 necesitas dar Crédito de Gordon. 555 00:35:04,470 --> 00:35:06,472 - (tartamudea) - (sonajas clave) 556 00:35:26,425 --> 00:35:28,427 Enojate conmigo. 557 00:35:28,460 --> 00:35:30,162 Tienes todo el derecho. 558 00:35:30,196 --> 00:35:33,465 Sólo Jesús, no lo saques sobre Gordon. 559 00:35:33,499 --> 00:35:35,534 Él necesita esto. 560 00:35:36,768 --> 00:35:39,438 Joe, haz lo correcto con él. 561 00:35:41,573 --> 00:35:44,710 Dale credito por lo que construyó. 562 00:35:47,579 --> 00:35:49,581 Di algo. 563 00:35:55,454 --> 00:35:56,888 ¿Celebramos? 564 00:35:56,922 --> 00:35:59,591 ¿Por qué? 565 00:35:59,625 --> 00:36:03,562 Eso es un anillo de bodas en tu dedo, ¿no? 566 00:36:06,598 --> 00:36:08,267 (estallidos de corcho) 567 00:36:14,740 --> 00:36:16,975 yo vine aquí para hablar de Gordon. 568 00:36:17,008 --> 00:36:19,445 ¿Acaso tú? 569 00:36:21,913 --> 00:36:24,516 Son la 1:30 de la madrugada. 570 00:36:27,719 --> 00:36:29,755 estabas esperando en mi pasillo. 571 00:36:31,957 --> 00:36:34,460 ¿Para hablar de Gordon? 572 00:36:39,030 --> 00:36:41,467 ¿Cómo se llama? 573 00:36:45,704 --> 00:36:49,908 No importa. Podría haber sido cualquiera. 574 00:36:49,941 --> 00:36:52,544 Fuiste feliz por un momento y pensaste que la persona 575 00:36:52,578 --> 00:36:54,780 estando más cerca de ti fue la fuente. 576 00:36:58,684 --> 00:37:00,819 Confía en mí. 577 00:37:00,852 --> 00:37:03,489 He estado allí. 578 00:37:27,546 --> 00:37:29,581 (golpes de vidrio) 579 00:37:33,552 --> 00:37:35,754 necesitas dar Crédito de Gordon. 580 00:37:43,695 --> 00:37:47,966 (la puerta se abre, se cierra) 581 00:37:47,999 --> 00:37:50,869 - (juego pitando) - doña: hola. 582 00:37:50,902 --> 00:37:53,539 Hola, estoy en casa. 583 00:37:56,041 --> 00:37:58,944 - ¡Mami, mami! - Hola. 584 00:37:58,977 --> 00:38:01,880 (risas) ¿Qué es todo esto? 585 00:38:01,913 --> 00:38:04,650 Cameron rompió la televisión, entonces papá compró uno nuevo. 586 00:38:04,683 --> 00:38:06,017 ¿No es tan grande? 587 00:38:06,051 --> 00:38:07,886 Sí, seguro que lo es, cariño. 588 00:38:07,919 --> 00:38:09,555 Oye, ¿cómo estuvo? 589 00:38:09,588 --> 00:38:11,990 Oh, fue genial. Realmente genial. 590 00:38:12,023 --> 00:38:15,093 Me siento más claro. 591 00:38:15,126 --> 00:38:17,629 Oye, ¿cuántos de esos? ¿has tenido? 592 00:38:17,663 --> 00:38:19,865 Sólo éste. 593 00:38:19,898 --> 00:38:23,569 - Rompió la televisión, ¿eh? - Sí, larga historia. 594 00:38:23,602 --> 00:38:25,571 Bueno. ¿Está ella en casa? 595 00:38:25,604 --> 00:38:27,773 Bueno, ella-- ella salió-- 596 00:38:27,806 --> 00:38:30,709 ella salió tarde y no escuché ella entra. 597 00:38:30,742 --> 00:38:33,078 Cámara. Cameron. 598 00:38:33,111 --> 00:38:35,714 Espera, Donna. Podría estar dormida. 599 00:38:35,747 --> 00:38:38,350 (golpea) ¿Cámara? 600 00:38:39,618 --> 00:38:41,720 Leva. 601 00:38:41,753 --> 00:38:43,622 Ay dios mío. 602 00:38:55,734 --> 00:38:57,703 (silbido estático) 603 00:39:09,815 --> 00:39:11,717 - Cameron por radio: ¿Gordon? - ¡Ay! 604 00:39:14,019 --> 00:39:17,856 -¿Cameron? - ¡Funciona! 605 00:39:17,889 --> 00:39:21,693 no estabas en la oficina hoy. 606 00:39:21,727 --> 00:39:24,730 Sí, bueno, necesitaba un día para armar esto. 607 00:39:26,532 --> 00:39:28,634 ¿Por qué no nos dijiste? ¿te mudaste? 608 00:39:38,610 --> 00:39:40,846 Me casé. 609 00:39:42,881 --> 00:39:45,751 ( reír ) 610 00:39:45,784 --> 00:39:47,919 No, lo digo en serio. 611 00:39:49,588 --> 00:39:53,759 me casé con tom De vuelta en Texas. 612 00:39:59,765 --> 00:40:01,733 Guau. 613 00:40:01,767 --> 00:40:03,802 Eso es increíble. 614 00:40:03,835 --> 00:40:06,004 estoy muy feliz para ti. 615 00:40:10,909 --> 00:40:12,844 Gracias. 616 00:40:15,013 --> 00:40:16,948 Yo también estoy feliz. 617 00:40:19,918 --> 00:40:22,788 (silbido estático) 618 00:40:47,779 --> 00:40:50,582 No sabía que ibas a estar en esto hoy. 619 00:40:50,616 --> 00:40:52,083 No lo soy. 620 00:40:52,117 --> 00:40:55,587 Pospuse la declaración. Necesitamos hablar. 621 00:40:55,621 --> 00:40:57,222 Toma asiento. 622 00:40:58,890 --> 00:41:01,059 Sin compras y sin promesas. 623 00:41:01,092 --> 00:41:02,994 Eso es lo que dijimos. 624 00:41:03,028 --> 00:41:06,131 esta mañana Recibí una copia de un fax 625 00:41:06,164 --> 00:41:09,134 de los abogados de NSFNET Me encontré con mi escritorio. 626 00:41:09,167 --> 00:41:12,170 Entonces cuando Llamé a Mitch Klowden para aclaración, 627 00:41:12,203 --> 00:41:15,006 el dijo que ustedes dos 628 00:41:15,040 --> 00:41:17,976 tuvo una conversación encantadora este fin de semana y eso ahora estamos en el negocio. 629 00:41:18,009 --> 00:41:20,679 Vamos Ken, simplemente siéntate. 630 00:41:20,712 --> 00:41:22,681 Ya terminaste. 631 00:41:22,714 --> 00:41:24,650 Reuní el tablero esta mañana 632 00:41:24,683 --> 00:41:26,818 y votamos para eliminar tu autoridad ejecutiva 633 00:41:26,852 --> 00:41:28,787 y acabar con el acuerdo NSFNET. 634 00:41:28,820 --> 00:41:30,789 Conocido. 635 00:41:30,822 --> 00:41:33,091 Por supuesto que eres más que bienvenido a renunciar, 636 00:41:33,124 --> 00:41:35,694 pero planeamos hacer cumplir la no competencia de cuatro años. 637 00:41:35,727 --> 00:41:39,765 Así que si yo fuera tú, Simplemente seguiría apareciendo Por trabajo, Sr. MacMillan. 638 00:41:39,798 --> 00:41:42,668 Sólo siéntate en eso oficina tuya como Buda 639 00:41:42,701 --> 00:41:46,204 en la maldita montaña dispensando perlas de tonterías a la prensa tecnológica, 640 00:41:46,237 --> 00:41:48,640 pero nunca lo harás 641 00:41:48,674 --> 00:41:50,776 gastar otro Moneda de diez centavos de la utilidad MacMillan, 642 00:41:50,809 --> 00:41:53,278 lanzar otro proyecto o dar otra orden. 643 00:41:53,311 --> 00:41:56,915 Y antes de que sueñes sobre cómo ejecutar una manguera contra incendios 644 00:41:56,948 --> 00:41:58,984 en el bullpen o alguna otra tontería parecida, 645 00:41:59,017 --> 00:42:01,987 yo meditaria en la cláusula Joe MacMillan 646 00:42:02,020 --> 00:42:04,055 nuestros abogados Me divertí mucho dibujando. 647 00:42:04,089 --> 00:42:05,857 uno destructivo alejarse de ti, 648 00:42:05,891 --> 00:42:08,226 y cada punto de equidad lo que tienes se esfuma. 649 00:42:17,068 --> 00:42:19,037 Déjame saber lo que decidas. 650 00:42:36,922 --> 00:42:38,924 bruce: Di tu nombre. 651 00:42:38,957 --> 00:42:40,859 Joe MacMillan. 652 00:42:40,892 --> 00:42:43,762 Y tu título y lugar de negocios, por favor. 653 00:42:43,795 --> 00:42:46,264 CEO fundador, Utilidad MacMillan. 654 00:42:46,297 --> 00:42:49,267 y en tu capacidad como director general, 655 00:42:49,300 --> 00:42:53,171 ¿Revisas a menudo? presentaciones externas ¿Para ideas de software? 656 00:42:53,204 --> 00:42:55,173 No, nunca. 657 00:42:55,206 --> 00:42:58,143 Todo el desarrollo de productos. ¿Se hace internamente entonces? 658 00:42:58,176 --> 00:43:00,746 Sí, sí. 659 00:43:00,779 --> 00:43:03,081 guíame a través ese proceso por favor. 660 00:43:04,783 --> 00:43:06,785 ¿Señor MacMillan? 661 00:43:08,053 --> 00:43:11,056 ¿Señor MacMillan? 662 00:43:11,089 --> 00:43:12,958 - Lo robé. - ¿Qué? 663 00:43:12,991 --> 00:43:14,793 - Apaga eso. Apágalo. - No. 664 00:43:14,826 --> 00:43:16,294 Yo, Joe MacMillan, robó el código 665 00:43:16,327 --> 00:43:19,831 al software de seguridad de Gordon Clark. 666 00:43:19,865 --> 00:43:22,267 Todo esta empresa está construido es suyo. 667 00:43:28,206 --> 00:43:30,742 (reproduciendo música)